· 

2018年第2回part2_A_英検準1級レベル養成講座

問題文,スクリプトと日本語訳,解答の解説を以下に記載します。参考にしてください。

 

 

Question 1 

 

 What happened as a result of Albert Spalding wearing a baseball glove?

 

1. He lost some of his biggest fans.

 

2. The image of baseball gloves improved.

 

3. Charles Waitt criticized him for doing so.

 

4. The crowds at professional games decreased.

 

 

Question 2 

 

What happened in 1895? 

 

1. Padding in gloves stopped being used.

 

2. Catchers refused to use larger gloves.

 

3. Rules about gloves were made.

 

4. Gloves for left-handed players were introduced. 

 

 

Early Baseball Gloves

 

In the early days of professional baseball in the US, players played barehanded because it was considered unmanly to use gloves. In 1875, a pitcher named Charles Waitt, who had injured his hand, became the first professional to wear a glove. A few other players began wearing them, but many fans called it shameful. In 1877, though, the highly respected player Albert Spalding started wearing one. This influenced many other players to use one, and fans gradually accepted this change.

 

By 1895, so many players were using gloves that it became necessary to introduce regulations regarding their use. Because catchers and first basemen had to use their gloves the most, it was decided that they could use larger gloves with more padding. Other gloves, however, had to remain small and offered only a little protection. Since then, baseball gloves have become much more comfortable.

 

 

日本語訳

初期の野球用グラブ

 

アメリカでのプロ野球の黎明期では、グラブを使うことは男らしくないと見なされていたため、選手たちは素手で野球をしていた。1875年に、手をけがしたチャールズ・ウェイトというピッチャーがグラブを着用した最初のプロ選手となった。何人かのほかの選手も着用し始めたが、多くのファンはそれを恥ずべきことだと言った。しかし1877年に、名高い選手であったアルバート・スポルディングも着用し始めた。これが影響して、 ほかの多くの選手がグラブを使うようになり、ファンも次第にこの変化を受け入れた。

 

1895年には非常に多くの選手がグラブを使っていたため、その使用に関して規制を導入することが必要になった。キャッチャーとファーストが最もよくグラブを使わなければならなかったため、詰め物が多い大きめのグラブを使用してもよいことになった。 しかしそのほかのグラブは小さいままで、わずかしか保護性がなかった。それ以来、野球用グラブははるかに快適になった。

 

問題1

アルバート・スポルディングが野球用グラブを着用した結果として何が起こったか。

 

1. 彼は自分の最大のファンを何人か失った。

 

2. 野球用グラブのイメージが向上した。

 

3. 彼がそうしたことをチャールズ・ウェイトが批判した。

 

4. プロの試合の観客が減った。

 

Answer is 2, the image of baseball gloves improved.

答えは2で,「野球用のグラブのイメージが向上した」です。

 

問題2

1895年に何が起こったか。

 

1 グラブの詰め物が使われなくなった。

 

2 キャッチャーが大きめのグラブを使用することを拒んだ。

 

3 グラブに関する規則が作られた。

 

4 左利きの選手用のグラブが導入された。

 

 

Answer is 3, Rules about gloves were made.

 

答えは3で,「グラブに関する規制が作られた」です。